....گذشــــتThe Strain آنچه در
من تنها کسيم که مي‌تونه سرعت اينترنت رو
از دايل‌آپ هم کمتر کنه
استخدامي
بايد همين الان زک رو از شهر ببريم بيرون
بريد خونه‌ي مادرت توي ورمونت
منظورت چيه؟ - يه اتفاق وحشتناک داره ميفته -
،اگه اينقدر وضعيت خطرناکه
چرا هيچ خبري ازش نميگن؟
اف.بي.آي خبر کردي؟
آروم باش دکتر - خب دکي، همونجا بمون -
نه، دهنتو ببند و گوش کن
،من تو رو آوردم توي اين خونه، تو يه مهموني و بايد مثل مهمون‌ها رفتار کني
امشب بايد صورت کالا بنويسيم و تا ديروقت طول ميکشه
منتظرت نمي‌مونم
جف، چي شده؟
هي! تو اين کارو کردي!؟
جيم، چه اتفاقي افتاد؟
وقتي منو انداخت زمين صورتم زخم شد
چشماتو ببند
فکر کنم آلوده شدي، يه کِرمه
اوه خدايا - بايد منو بکشين -
وقتي تبديل بشم، ميرم سراغ اونا، نه؟
اونايي که عاشق‌شوني
،خلاصش کن، همين حالا !قبل اينکه دير بشه
!نه
!اوه
!آه
اينم از اين، به مامانت بگو بهم زنگ بزنه، باشه؟
مسيج‌هام نرسيده - باشه -
شايد گوشيش شکسته يا گُمش کرده
،يه عالمه براش پيغام گذاشتم معمولاً بهم زنگ ميزنه
که بگه چقدر رو مُخم - ،شايد شارژ موبايلش تموم شده -
بعضي وقتا يادش ميره شارژش کنه
!خدايا از دست اين سروصداها ...پليس، هليکوپتر
،نمي‌دونم چه خبره هي، عزيزم، عزيزم
مطمئني مت خونه‌ست؟ آخه انگار
برقا خاموشه - نگاه کن مامان، خونه‌ست -
.باشه، باشه سريع برو داخل، هوا سرده
خدايا اين تو چي داري؟ يه سگِ مُرده؟
به مامانت بگو زنگ بزنه حتي اگه عصباني شدم
باشه - خب عزيزم، برو به سلامت -
خدافظ
مامان؟
مامان؟ مت؟
اونجا خونه‌ي منه
چه بلايي سرِ خونه اومده؟
مامان؟
!خداي من
براي محافظت از خودت
محض احتياط
خوبي؟
نمي‌دونم - زود برمي‌گردم -
!ولم کن
!زک، بخواب زمين
!زود باشين
.نه، بشين! از جسدش فاصله بگير حالت خوبه؟
زخمي نشدي؟ - فکر نکنم -
مادرت کجاست؟ با مادرت حرف زدي؟
نمي‌دونم، تا اومدم خونه اون بهم حمله کرد
اون کي بود؟
دوست‌پسر همسر سابقم - ديگه نيست -
ارائه اي مشترک از TvCenter | TvWorld
تـرجـــمـــه و تنظيم S!CAR!O محمــد رضا Amin General امـــين
بايد خونه رو بگرديم
باشه - زيرزمين داريد؟ -
اگه همسرم اون پايين باشه، تا وقتي که
پسرم اينجاست هيچ کاري نمي‌کنيد، فهميدي؟
باشه
من طبقه بالا رو مي‌گردم - شنيدي چي گفتم؟ -
بلند و واضح - هي -
از کجا مشروب پيدا کنم؟
من اينجا زندگي نمي‌کنم
بابا، چه اتفاقي داره ميوفته؟
اينم بخشي از همون
،بيماري بود که در موردش تحقيق مي‌کرديم مت آلوده شده بود
حالا مي‌خوام بهم بگي آخرين بار
کِي مادرت رو ديدي؟ - امروز صبح -
داشتن سرِ تو که گفتي بايد بريم ورمونت با هم دعوا مي‌کردن
مت فکر مي‌کرد کار احمقانه‌ايه
حتي ديشب نيومد خونه
تو اون کارو با صورت مت کردي؟
نه، وقتي اومدم اينجا همينطوري بود
توي درگيريِ ديگه‌اي زخمي شده بود
از اسپري‌ت استفاده کن
آروم باش
خونه خاليه
مي‌دوني که اگه اتفاق بدي افتاده باشه
همسرت برمي‌گرده سراغ پسرش
بايد سريع از اينجا ببريمش
آره
و بايد از شرِ اون جسد خلاص بشي
چطوري؟
مي‌سوزونيمش
تا حالا هيچوقت اينقدر حالم بد نبوده
اون عوضي بهم قول داد دکتر مياره
چندبار بايد بهت بگم يه دکتر بياري اينجا؟
!اين غيرقانوني ـه، ما حق و حقوقي داريم
به اون نگاه کن، داره مي‌ميره
ميشنوي چي ميگم؟
.فقط اون نيست که آسيب ديده خيلي‌ها که اومدن اينجا مريضن
سيستم اورژانس شهر به هم ريخته
!چرنده
اگه وضعيت اينقدر اورژانسيه، چرا نميگي دکتراي بيشتري بيارن اينجا؟
آروم باش، تا چند دقيقه ديگه
يه ماشين مياد تا شما رو به رايکرز ببره
نه، نه، تا وقتي يه دکتر اونو نبينه
هيچ جا نميريم
عمراً تا رايکرز دووم بياره
،اگه مي‌خواي دوستت زنده بمونه سوارِ ماشينش کن
جلوي در خروجي يه دکتر همه رو معاينه ميکنه
اليزالده، ويليامز
اورلاندو، رايلي، بلند شيد
يالا، برات کمک مياريم، پاشو
هي تو، کمک کن بلندش کنيم
باشه
،با شماره سه يک، دو، سه
!کمکم کن گاس
من اينجام، من همينجام، خب؟
مي‌دونم که هستي
چطوري از زندان اومدي بيرون؟ - فرار کردم -
از دست اف.بي.آي؟ واقعاً؟
آره، يه راه فرار پيدا کردم و اومدم بيرون
اصلاً از اولش نبايد دستگير ميشدم
هيچ کار اشتباهي نکرده بودم
بيا، اين يه گرم‌کنه - اون خنجر رو از کجا آوردي؟ -
،از آقاي ستراکيان گرفتم همون پيرمرده طبقه پايين
اون داره کمکمون ميکنه
گوش کن زک، من بايد اينجا بمونم و همه چي رو مرتب کنم
اگه مادرت اينجا رو با اين وضع ببينه عصباني ميشه
باشه - آقاي ستراکيان تو رو ميبره -
،مغازه‌ي خودش. منم اونجا مخفي شده بودم بهش اعتماد دارم
ازت محافظت ميکنه و منم سريع ميام پيشت
هر طور شده خودمو مي‌رسونم
باشه
مامان چي، بابا؟ اتفاقي براش افتاده؟
نمي‌دونم مادرت کجاست اما پيداش مي‌کنم
مادرت به اين راحتي‌ها تسليم نميشه
يه کمي مي‌خواي؟
نون خوردم
چيزي برات بيارم؟
مي‌دوني، اگه با دوستت اونطور که ،شما مي‌گفتين برخورد مي‌کرديم
الان هممون مُرده بوديم
به اونايي که آلوده شدن هيچ اميدي نيست
بايد اينو بفهمين - تو که همه چيز رو نمي‌دوني -
نه، ولي اينو خوب مي‌دونم - من کاري که لازم بود رو انجام دادم -
راست ميگه - کسي از تو نپرسيد -
تو بودي مي‌خواستي چي کارش کني؟
بهم ياد بده
،اگه کسي مي‌خواست به زندگيش پايان بده
بايد يکي از ما مي‌بوديم
يکي که دوستش داشته باشه
اوه
ولي آماده‌ي اين کار نبوديد
نمي‌تونم يادت بدم که انسان باشي
کالباس ـت رو بخور
،خب اگه کارمون اينجا تموم شده ممنون ميشم منو برسونين خونه
تمومه، خودم مي‌رسونمت - بعدش ميريم مغازه‌ي من -
...يه چيزايي اونجا دارم که براي نبرد بعدي نقشه بريزيم
زک با تو مياد، منم تا يک ساعت ديگه مي‌بينمتون
...بهت اعتماد کردم، خواهش ميکنم مواظبش باش
البته - اعتماد کردم بهت -
آره، مي‌دونم، قوه‌ي شنوايي ـم خوب کار مي‌کنه
منم اينجا مي‌مونم، اينطوري سريع‌تر تموم ميشه
هي، من فِت ـم - زک -
...شايد گفتنش عجيب باشه، اما
منم خيلي ناراحت شدم
از بلايي که سرِ دوستتون اومد
گرچه تنها راه همون بود
متاسفم
هي
نذار پليسا دوباره بگيرنت
،پليسا سرشون خيلي شلوغه وقتي واسه من ندارن
وقتي مامان برگشت، بهش بگو من از دستش خيلي ناراحتم و همينطور دايانا
اول تو برو
ممنون که منو رسوندين، خيلي خوش گذشت
منم باهات ميام، تا مطمئن بشم همه چي امنه
باشه، ولي قصد ندارم بهت حال بدم
نيکي؟
نيکي!؟
نه، نه، نه
عوضي
!نيکي مي‌کُشمت
لعنتي، بک‌آپ ـم رو دزديده
...نيکي، همون دختري که توي مغازه باهاش بودم
تموم پولم رو دزديده
تا آخرين ريالي که داشتم
براي همينه که من هم‌اتاقي ندارم
آره، اين که 40 سالته هم بي تاثير نيست
ما بيشتر از يه هم‌اتاقي ساده بوديم
خيلي صميمي بوديم
براي همينه که هيچ دوستي ندارم
لپتاپم رو بُرده، هر چي داشتم توي لپتاپم بود
شايد، آمم... فکر کرده تو مُردي
!اينطوري که بدتره
...هر خرت‌وپرتي که
!دوست داشتي رو داغون مي‌کنم
بيا اينجا پسرم
از مقامات فدرال بپرسن که آيا شهر ...
يک منطقه خطرناک اعلام ميشه يا خير
چي شده؟ - وقتي مادرم بفهمه -
دوست پسرش، مت، مُرده خيلي ناراحت ميشه
،مي‌دونم که باورش برات سخته
ولي مت براي اينکه دوستت داشت اومده بود سراغت
چرا بهش گفتي خون‌آشام؟
چون چيزي که بهش تبديل ميشه خون‌آشامه
پدرم از اون کلمه استفاده نکرد - استفاده مي‌کنه، بهم اعتماد کن -
توي اسم‌گذاري چيزها قدرتي نهفته ـست
اون خيلي ازم عصباني بود
نه، نه، اون... اون گرسنه‌ش بوده
مثل يه حيوون هار، هيچ فرقي نداره
سگ‌هاي دوست‌داشتني بعد از اينکه
توسط يه روباه يا خفاش يا هر حيوان آلوده‌ي ديگه
گاز گرفته ميشن بهت حمله مي‌کنن
به اين بيماري مثل هاري نگاه کن که بين انسان‌ها منتقل ميشه
از فوتِ مت سوگواري کن، بعد فراموشش کن
زندگي ادامه خواهد داشت
...نبايد
زندگي رو نااميد کني
A230385
اينجا چيکار مي‌کني؟
بعد از تموم شدن اون پروژه‌ي بي‌نظير دلتنگ اينجا شدي
بله
جايي خوندم که هنرمندها اينطوري هستن
حس ناراحتي که بعد از کامل شدن يه اثر زيبا
...بهشون دست ميده، ترس از اين که
ديگه نتوني کاري به اون زيبايي انجام بدي
شايد حق با شما باشه
الان بايد چيکار کنيم؟
فعلاً برمي‌گردي پيشِ بقيه
خوبي؟
آره- من ديگه ميرم -
راني، الان نه، باشه؟
پسره خيلي علف ميکِشه، مغزش پوکيده
راني، اينجا خونه تو نيست
راني؟ - !برو کنار -
اوه! اين بدرد خورد
نبايد اينجا بموني، اين ساختمون آلوده شده
...اون خيلي - نه، نه، نه -
از جسدش فاصله بگير، باشه؟
،منو ببين، برو چندتا لباس بيار بايد از اينجا بريم
باشه؟ مشکلي نداري؟ برو
خيلي منتظر مونديم
اگه سويچ رو جا گذاشته بودي رفته بوديم
براي همين جا نذاشتم
اونجا اوضاع خوب نبود - اونجا خون آشام بود؟ -
آره
خـب پس بهتره سريعتـر راه بيوفتـيم
گمون کنم اين خانوم قـراره باهامون بيـاد
باهامون ميـاد - خب باشه پس -
!خب پس اگه تصميمت رو گرفتي ، بزن بريم
فکر کردي قضيه شوخيه!؟ !همين طوري منو اينجا بذاري و بـري
اينا کي ـن ديگه؟
!من براشون غـذا نمي پزم
مادر نورا ـه
مشخص ـه - بياين -
در رو ببنـد
!واو - خـداي مـن ، مثه بـَت کـِيو ميمونه - [ کلوپـي مشهور در لنـدن ]
...بخون و ياد بگير ، ميتـ
کمکـت مي کنه
پس خبر داشتي قراره اين اتفاق بيوفته ، هان؟
اميدوار بودم نيوفته
حتما تو اين کـار آدما هم دخيـل بودن
مي دوني چه کسايي هستن؟
نـه ، ولي مي تونم حـدس بزنم
...همونايي که با وعـده
...قـدرت گول خوردن و اونايي که
آرزو دارن کار مهمي بکنن که بهشون يه جـور بزرگي ببخشه
اونا سهـوا به خيلي از آدما آسيب مي زنن
ولـي چه سهوي باشه يا نباشه اون صدمه ديگه وارد شـده
مي تونم؟ - حتمـا -
، مي تونيم ارباب رو گير بندازيم هموني که باعث همه اين اتفاقات ـه
ولي به کمکت نياز دارم تو...آدم احساسي نيستي
دقيق تر بخوام بگـم از روي احساسات ـت عمل نمي کني
منم احساس دارم - احساسات رو بذار واسه بقيـه -
داره واسه خودش مخفيگاه ميسازه يه جايي تو همين شهـر
تو نيويورک رو ميشناسي
اگـه با همديگه کار کنيم
مي تونيم پيداش کنيـم
من ميرم خونه يه سري وسايل بردارم
بر مي گردم
فکر مي کني کِلـي اونکارو با صورتش کرده؟
درسته
و اميدوارم فـرار کرده باشه
حالا کـدوم گوريه؟
مي تونه هرجايي باشه
ممکنه مـت ترسونده باشدش و يه جايي قايم شـده باشه
مي دوني تو آرژانتين تـرس از چيزايي رو به ارٍ مي بري
که تو طول شـب کلا تغيير مي کنن
مثه همين
آدما ناپديد ميشن - اينجا آرژانتين نيست -
اونـم ناپديد نشـده
پسـر من بدون مـادر قرار نيست بزرگ بشـه
باورم نميشه جيـم مـرده
با محبت ترين آدمي بود که تا بحال ميشناختم
هميشه با گذشت بود هميشـه
وقتـي پيرهـن ـش رو بالا زد و پشت ـش رو ديدم
اون لحظه ، بدترين لحظه عمـرم بود
اين عجيب ترين مراسم يادبودي که تا حالا داشتيم
...لازمه که چيزي در مورد
مــت
نــه
وقتي تو فروشگاه بوديم گفتي هـدف خون آشام ها ما هستـيم
راست ـه؟ - همين طوره -
اينا حملات هماهنگ شـده ـست
از کار انداختن راه هاي ارتباطي ، اينترنت ، تلفن
همه کارا رو اونا انجام دادن
تا مطمئن بشـن مـردم
متوجـه چيزي نميشن
الـدريچ پالمر رو ميشناسي؟
يکي از قوي ترين آدماي تو اين دنيـا ، بلـه
اون منو استخدام کـرد
که چيکار کني؟
گمون مي کردم قراره تو يه سري کاراي مزخرف
همکاري کنم و بيشتر بخاطر حرص پول ـه
چيکار کردي؟
من تموم تلاشم رو کردم تا سرعت اينترنت رو از کار بندازم
تو از طرف الـدريچ پالـمر سيستم ارتباطي رو مختل کردي؟
منـو و گره هکـر ـم ، آره
الان تو چهار مرکـز اصلـي فيبر نوري شهر بدافزار نصب کـردم
تمومشون رو داغون کـردم به علاوه توئيتر و فيس بوک
و بخش بزرگي از دنيـاي وب الان مردم عـادي
اصلا نمي دونن علـت چيه ...ولي
الان همه چـي مبهـمه
...خـب ، من
از صداقت ـت ممنونم
آره ، حس مي کردم خيلي قدرتمنـدم
انگـار که از پس يکي از عوضي ها براومدم
تموم پولشـون رو از چنگ ـشون در آوُردم
پولـي که الان ديگه ازم دزديده شـده که خب حق ـم بود
بايـد غـريزه درون ـم گوش مي دادم
اصلا از اون عوضي صورت پلاستيکي خوشم نميومد
لحظه اي که ديدمش دلـم هـُري دريخت
کـي بود؟
با پالمـر بود يه آلماني
به هم ديگه معرفي نشـديم - بلـه -
مي توني کاري که کردي رو برگردوني حالت اول؟
خـب ، ديـر نشـده؟
نبايد اصلا همچين فـکري هم به سرمون بـزنه
....آبراهام
تو چنـد شب ـه که منو تماشا مي کني؟
اونجـا دراز کشيدي و چشمات هم بـازه
و فکر مي کني من نمي تونم ببينمت
بعـد اين همه مـدت
اين بهترين کاريه که مي توني بکني تا جلوي منـو بگيري؟
اوه خـدا ، کمکم کن - کجاست؟ -
خدات کجاست؟
نمي بينمـش
کسي نيست که کمکـت کنـه ، چوب تراش
بهتـره اون آشغال رو قورت ـش بـدي - سرت به کارت باشه -
!يه خورده جـا بـده پسـر
وقتي اين دست بند ها از دستم وا بشـه
ميزنم هرچي از اون
دندون هاي پوسيده ـت مونده رو ميارم پائين ، فهميدي؟
حرومـي
حالـت خوبه فيـليکس؟
فيلـيکس
!اون پشـت خفـه شين ديگه
يه مـرد مسلح به اسلحه 9 ميليمتري دايم...احتياط کنين
آره
مي دونم خيلي وقت اونجا تنها گذاشتمت
متأسفم
...مامان ، خواهش مي کنم آروم باش
حالش خوبه؟
از مـرکز لطفا جواب بـدين
!عجله کـن پسـر
من بهت قول داده بودم - ماشين شماره 739 ، نياز به نيروي پشتيباني داري؟ -
!عوضي ها
!به نفع ـتونه کسي تکون نخوره
!کمکمون کن پسر! کمکمون کن - !خفـه شو -
!ما رو از اينجا ببـر بيرون ، يالا - !خفـه شو -
چـه خبر شـده!؟ - بجنـب! داري چيکار مي کني!؟ -
!منو از اينجا ببر بيرون! خواهش مي کنم
!بزنـش
!بزنـش - !بزنـش -
منـو ببخش داداش
!فيلـيکس
بابام کليـد رو داره؟ - آره -
اميدوارم اتفاقي براش نيوفتاده باشه
فکر مي کني تو راهـه؟ - به زودي مياد اينجا ، بهت قول ميدم -
...فقط
يه کم زمان ميبره تا کاريُ که مي خواد انجام بـده
مگه بايد چيکار کنـه؟
خواهش مي کنم ديـويد ديويـد ، انگشتام
مي توني جاشون بندازي؟ خواهش مي کنم...کمکم مي کني؟
نگهبان ها اين بلا رو سرت آوُردن؟ - آره ، وقتي داشتم نون مي دزديم -
مچـم رو گرفتن و دستام رو تو انبار لـه کردن
لطفا ، تا جايي که مي توني بکش - باشه -
شرمـنده
اون گـروه
تو ، اين گـروه
تـو ، اون گـروه
اون گـروه
خوب نيسـتي؟ - خوبـم -
چيزي تو دستات قايم کردي؟
نـه ، قربان - نشون ـشون بـده -
اين گـروه
!يالا ، اونور - اون گـروه ، يالا -
اين گـروه - يالا ، اون گـروه -
رو زانوهات
!نوبت توئه ، بـرو - !نمي تونم! نمي تونم! نمي تونم -
!اينـم بکشونيد بالا ، لطفا
خواهش مي کنم! ممنون ، ممنونم
!فرار کن ، فرار کن ، يالا
کِلـي ، خونه اي؟
چـي!؟ شوخيـت گرفته!؟
تو اينجا چيکار مي کني؟ کِلـي کجاست؟
من اينجا چيکار مي کنم؟ تو اينجا چيکار مي کني!؟
خب اصلا تابلوئـه
زک جواب اس ام اس هاش رو نميده کِلـي هم گم و گور شـده
دنبالشـم مي گشتم بخاطر همين اومدم اينجا
و تو کي باشي؟ - نـورا -
آهان ، درسته ، آره خيله خب پس نـورا توئـي
آره ، کِلي در موردت برام گفته بود
شما دوتا با هم کار مي کنين ، درسته؟ زک کجاست ، اف؟
حالش خوبـه ، پيش همکارامـه - اينجا امـن نيست -
داره جـدي ميگه ، بايد هرچه سريعتر از شهـر خارج بشـي
آره ، جالبـه
درسته ، درسته با وجود اوضاع و احوالتون
بازم وقت مي کنين با هم حال کنين
قضيه مهـمه دايـان اگـه از خبري شنيدي بهم زنگ بزن
اين شمـاره نورا ـه من گوشيـم رو گم کردم ، لطفا
هـي
اگـه به دوستـم صدمه اي زده باشي
قلب ـت رو از تو سينه ـت ميکشم بيرون محض اطلاعت گفتم
من زنـم رو دوست دارم اون مادر پسرمـه
واسه پيدا کردنش هرکاري مي کنم
آره ، باشه
بايد بـريم پسرت منتظرتـه
آره ، اون الان قطعا پليس هارو خبـر کرده
خنجرت يادت نـره
اورژانس هاي شهـر نيويورک غرق در
بيماراني شـده از علائم شبيه سرماخوردگي ناراحت هستن
دکتر ها تا به الان نتوانسـتند ...علت بيماري رو شناسايي کنن
و از اظهار نظر در مورد اينکه ممکنه اين قضيه به
....اتفاق
خوبـه
برگشـتي - من برگشـتم -
آقاي سـتراکيان خوب ازت مراقبت کرد؟
آره ، جسـد مـت رو سوزوندي؟
آره ، سوزوندمش
خبري از مامان نشـد؟
نــه
دايـان اومـد بود خونـه نتونستم قضيه مـت رو بهش بگـم
حتما خيلي عصباني بوده - ناراحت بود -
اونقـدرا ازم خوشش نمياد - ولي خب هميشه مامان رو ميخندونه -
خوبـه
خب...مامان چي ميشه؟
اولين چيـزي که فـردا ميريم سراغـش
شايد منم بتونم کمک کنم ، نه؟ - البته -
ما يه تيم ـيم
چـرا منو به حال خودم رها کردي؟
من که هرکاري که خواستي رو انجام دادم
بلـه ، آقاي آيکهورست ، انجام دادي
من آماده ـم
پس وقتشـه
پيش به سـوي نظـمي جـديد
تـرجـــمـــه و تنظيم S!CAR!O محمــد رضا Amin General امـــين
© TvCenter.Tv | TvWorld.Info